viernes, 24 de octubre de 2014

La parte final de la película y las tareas

¡Hola a todos!

Hoy vamos a mirar la última parte de la película y luego vamos a hacer las tareas (mira el blog del miércoles).

Las palabras


Un detalle
Desperdiciar
Extrañar
Construcción
Cursí
Recuerdos
Historietas
Derribar
Un recorrido
Inconveniente
Novata
Roncar
Inapropiado
Marioneta
Bromear
Una cita
Angustiar
Apreciar
Encantador
Cabello
Condenado
Rechazado
Obsequiar
Candidato


Torpe
 

Finalmente, os deseo a todos 

¡Muy buenas vacaciones!

miércoles, 22 de octubre de 2014

Blancanieves la película

Gracias por las evaluaciones.

Veo que el proyecto era interesante pero no muy efectivo para aprender el español.

Esta semana vamos a seguir con el tema de Blancanieves.

Hay una película moderna con el mismo nombre.

Vamos a mirar la película hoy y viernes.

Tienes 2 tareas para hacer al ver la película

1. 25 palabras

Voy a escribir 25 palabras en la pizarra
15 hoy y 10 el viernes.

Tienes que buscar el sentido de las palabras y hacer una lista con frases.

2. La historia de la película (la trama).
¿Qué diferencias hay entre la película moderna y la historia tradicional?

¿Quién representa los roles de la historia en la película?
Blancanieves, La Reina, La Bruja, los Enanos, El Príncipe

¡Mucha suerte!

viernes, 17 de octubre de 2014

Blancanieves

Hoy es el ensayo final para Blancanieves.

¡Mucha suerte!

Aquí está el guión completo


Después del ensayo vas a escribir una evaluación del proyecto.

Puedes escribir en sueco o español


 ¿Qué has aprendido?
¿Qué ha sido tu rol en el proyecto?
¿Ha sido efectivo el proyecto para aprender el español?
¿Qué cambiarías para otra vez?


Blancanieves

El prólogo

Érase una vez una princesa muy bonita. Vivía en una castillo muy impresionante con su madrastra. La princesa, que se llamaba Blancanieves era muy bonita (guapa) con el pelo negro como la noche, la piel blanca como la nieve y sus labios  eran rojos como la sangre. Su madrastra era por desgracia una mujer vanidosa y mala.


Narrador: La reina está hablando con el espejo

La reina: Espejo mágico, espejo de oro. ¿Quién es la más hermosa? Dímelo tesoro.

Espejo:Tu eres la más hermosa de todas las mujeres.

Narrador: Pero al día siguiente el espejo tiene una respuesta un poco diferente

La reina: Espejo mágico, espejo de oro.¿ Quién es la más hermosa?

Espejo: Tú eres bonita pero Blancanieves es mas bonita que tú.

La reina: ¡NO! Yo quiero ser la mas bonita! CAZADOR!

La reina está hablando con el cazador

La reina: Necesito su ayuda. Tiene que matar a Blancanieves mañana, Trae su corazón en un cofre
El cazador: Si, mi hermosa reina, yo me ocuparé de ella

El cazador y Blancanieves están en el bosque


El cazador: La reina está muy enojada y quiere matarte


Blancanieves: ¿Por qué?


El cazador: Porque ella es celosa de tu hermosa apariencia.Tienes que huir


Blancanieves: Vale, huyo!


Narrador: Blancanieves - camina y camina. Está muy cansada. Por fin llega a una casa


Blancanieves: ¡Por fin una casa! Estoy cansada y tengo hambre. Quizá hay alguien en casa.

Narrador: Blancanieves entra en la casa.

Blancanieves: No hay nadie en la casa. Estoy cansada, Tengo que dormir un poco.

Narrador: Blancanieves duerme.
Entran los siete enanitos. Blancanieves se despierta.

Blancanieves: Hola, me llamo Blancanieves.

  • Yo soy Sabio
  • Yo soy Grunón
  • Yo soy bonachón
  • Yo soy Mocoso
  • Yo soy Dormilón (trötter)
  • Yo soy Mudito
  • Yo soy Timido (blyger)

Sabio: ¿Por qué estás aqui en nuestra casa?


Blancanieves: Mi madrastra quiere matarme. No puedo volver al castillo.
Tímido (Blyger): ¿Eres una princesa?


Blancanieves: Sí, soy una princesa.


Bonachón: Puedes vivir con nosotros.


Blancanieves: Muchas gracias. Sois muy buenos.


Narrador: Los enanitos van a la mina


Sabio: Tenemos que ir a la mina para trabajar.


Blancanives: Vale.


Narrador: El cazador llega a la Reina con un corazón de un animal.


La reina: ¡Qué bien! Ahora soy la más guapa del reino, jejejejeje.


Narrador: La reina habla con el espejo otra vez


El espejo: Mi reina hermosa. Tú eres muy bonita, pero Blancanieves es más bonita que tú.


La reina: Pero está muerta.


El espejo: No, está viva. Vive en el bosque con los siete enanitos.


La reina: ¡No es posible! Tengo una idea…

Narrador: La reina va a la bruja


La reina: Quiero que mates a Blancanieves.


Bruja: Por que?


La reina: Porque es mas bonita que yo.


Narrador: La bruja va a Blancanieves y se la da la manzana a ella


Bruja: ¿Quieres una manzana? Es deliciosa.


Blancanieves: Sí, por favor.


Bruja: Mi misión está completa.


Narrador: Los enanitos vuelven a una  Blancanieves inconsciente


Prosit: Está muerta ¡atjoo!   


Dormilion (Trötter): ¿Que hacemos?


Grunon: Es la reina.


Mudito: La ponemos en un ataúd de cristal?


Bonachon: Buena idea


Narrador: Los enanitos ponen a Blancanieves en el ataúd de cristal
Narrador: El prínicipe llega a la tumba


Prínicipe: ¿Está muerta?


Gruñon: Sí, y la reina malvada tiene la culpa.


Bonachón: La única cosa que puede despertarla es un beso


Prínicipe: Que bonita es, tengo que darle un beso


Narrador: Blancanieves se despierta y ve al principe


Blancanieves: ¿Quien eres?


Principe: Soy el principe y tu eres el amor de mi vida. ¿Quieres casarte conmigo?

Blancanieves: Si claro.

miércoles, 15 de octubre de 2014

miércoles, 8 de octubre de 2014

Hoy- Blancanieves; el viernes libro de niños

Hoy está lloviendo a cántaros  (ösregnar).

Se puede decir un día de otoño (otoñal).

Seguimos con el proyecto hoy de hacer una obra de teatro (pjäs) sobre la historia de Blancanieves.

Por favor, envíame un reportaje corto sobre el trabajo al final de la clase.

Aquí hay unas palabras claves (nyckelord)

El guión    manuset
la trama     storyn ("plot" en inglés)
los sucesos/ los acontecimientos   händelser
los personajes    rollfigurer

¡Mucha suerte!

Aquí está el guión de la última clase:-
El guión


Blancanieves


El prologo


Érase una vez una princesa muy bonita. Vivía en una castillo muy impresionante con su madrastra. La princesa, que se llama Blancanieves era muy bonita (guapa) con el pelo negro como la noche, la piel blanca como la nieve y sus labios eran rojos como la sangre. Su madrastra era por desgracia una mujer vanidosa y mala.

Narrador: La reina está hablando con el espejo


La reina: Espejo mágico, espejo de oro. Quién es la más hermosa? Dímelo tesoro.
Tu eres la más hermosa de todas las mujeres.


Narrador: El día siguiente el espejo tiene otra respuesta.


La reina: Espejo mágico, espejo de oro. Quién es la más hermosa?


Espejo: Tú eres bonita pero Blancanieves es mas bonita que tú.


La reina: NO! Yo quiero ser la mas bonita! CAZADOR!


La reina está hablando con el cazador


La reina: Necesito ayuda de usted. Tiene que matar a Blancanieves mañana, Trae su corazón en un cofre
El cazador: Si, mi hermosa reina, yo me ocuparé de ella


El cazador y Blancanieves están en el bosque


El cazador: La reina está muy enojada y quiere matarte
Blancanieves: ¿Por qué?
El cazador: Porque ella es celosa de tu hermosa apariencia.Tienes que huir




Narrador: Blancanieves llega a la casa de los enanitos.

Blancanieves


Narrador: Blancanieves - camina y camina. Está muy cansada. Por fin llega a una casa


Blancanieves: Por fin una casa! Estoy cansada y tengo hambre. Quizá hay alguien en casa.


Narrador: Blancanieves entra en la casa.


Blancanieves: No hay nadie en la casa. Estoy cansada, Tengo que dormir un poco.


Blancanieves duerme
Entran los siete enanitos. Blancanieves se despierta.


Blancanieves - Hola, me llamo Blancanieves.


  • Yo soy Sabio
  • Yo soy Grunón
  • Yo soy Mocoso
  • Yo soy bonachón
  • Yo soy Dormilón
  • Yo soy Mudito
  • Yo soy Timido


Sabio - por qué estás aqui en nuestra casa?


Blancanieves - Mi madrasta quiere matarme. No puedo volver al castillo.


Tímido- Eres una princesa?
Blancanieves - Sí, soy una princesa.


Bonachón- ¿Puedes vivir con nosotros?


Blancanieves - Muchas gracias. Sois muy buenos.

Narrador: Los enanitos van a la mina


Narrador: El cazador llega a la Reina con un corazón de un animal.


La reina: Qué bien! Ahora soy la más guapa del reino, jejejejeje.


Narrador: La reina habla con el espejo otra vez

Narrador: La reina va a la bruja

Narrador: La bruja va a Blancanieves y le da la manzana a ella
Häxan: ¿ Quieres una manzana? Es deliciosa.
Snövit: Sí, por favor
Häxan: Por fin está muerta, jejeje


Los enanitos vuelven a un Dvärgarna kommer tillbaka till en avsvimmad snövit
Prosit: Está muerta, atjoo!   


grunon: Es la reina.


dormilion: Que hacemos?


mudito: La ponemos en una urna de cristal?


Bonachon: Buena idea

Prinsen pratar med dvärgarna och kysser snövit.


Bär snövit till glaskistan (bord längst fram)
Prinsen: Está muerta?
Butter: Sí, y la reina mala tiene la culpa
Prins: Que bonita es, tengo que darle un beso.

viernes, 3 de octubre de 2014

Blancanieves 2

Aquí están los apuntes de la clase anterior (según Daniel)
Drottningen pratar med spegeln.

Drottning pratar med jägaren.

Jägaren med snövit i skogen.
Snövit kommer till huset med dvärgar.

Dvärgarna går till gruvan

Drottningen och spegeln

Drottningen anlitar häxan

Häxan går till snövit och ger äpplet

Dvärgarna komemr tillbaka avsvimmad snövit

Bär snövit till glaskistan (bord lä ngst fram)

Prinsen pratar med dvärgarna och kysser snövit.

Rekvisita:
Spegeln


Snövit Daniel



Prinsen Eric



Drottningen  Hannah



Häxan Sofie



Jägaren Carl



Kloker Zhinle



Blyger Johanna



Glader Alexandra



Butter Sophia



Prosit Sophia








Toker Erik



Den magiska spegeln
Josefin


Berättaren Marcus


Mucha suerte hoy!



miércoles, 1 de octubre de 2014

El proyecto empieza hoy pero primero la prueba

Hoy empieza el proyecto sobre Blancanieves.

Aquí está lo que escribisteis:


Alla är eniga om att vi delar upp barnboken för översättning.


En pjäs där vi får in både hör, läs, prata osv.
Snövit.
Vecka 1-3 ska vi förbereda och vecka 50 ska vi spela upp den.
1.Få reda på fakta, manus, roller, bestämma scen, se om vi behöver någon rekvisita
2.Fortsätta med manus och planering av pjäs, översättning osv.
3.Träna och göra klart det sista.
4.Spela upp och träna.

Läsförståelse får vi in genom att läsa fakta, eventuellt översätta. Vi får skriva på spanska genom att skriva manus. Hörförståelse får vi in genom att höra varandra prata. Genom att säga sina repliker får vi träna på att prata på spanska och lära oss bättre uttal.

Snövit

Prinsen
Drottningen
Häxan
Jägaren
Kloker
Blyger
Glader
Butter
Prosit
Trötter
Toker


Den magiska spegeln
Berättaren



Muy interesante..

Pero primero hoy vamos a mirar la prueba juntos.

Las notas varian mucho ( 2 de "A" hasta 2 de "F")
Es muy importante estudiar continualmente para sacar buenos resultados en la prueba.


Blancanieves y los siete enanitos

Escena 1: (Reina y espejo)

Al abrir el telón esta la reina bruja mirándose al espejo
Reina: _Dime, espejo mágico, ¿quién es la más bella?
Espejo: _ Tu, mireina eres muy bella, pero ahora hay alguien que ha superado tu belleza
Reina: _ (enojada) ¿alguien más bella que yo? ¡No puede ser! ¿ Quién es?
Espejo: _ Blancanieves ya no es una niña, ya se hahecho una mujer y es más hermosa que tu
Reina: _ ¿Blancanieves?, ¡esto es insoportable! (llama a su criado), ¡Juaan!

Escena 2: (Juan y reina)
Juan:_(entra) ¿Qué desea mi reina?
Reina: _ ve a dar unpaseo por el bosque con blancanieves, cuando llegues a un lugar apartado, mátala y tráeme su corazón.
Juan: _ (se echa al piso y comienza a temblar) mi reina le pido que no me obligue a hacer algotan terrible!
Reina: _ si no me obedeces, matare a tus hijos
Juan: _ si mi reina.(se levanta y se retira)

Escena 3: (Blancanieves y Juan)
Juan: _ Blancanieves, ¿quieres acompañarme a dar unpaseo por el bosque?
Blancanieves: _ Si Juan (lo acompaña)
(Llegan a un lugar solitario)
Juan:_ (Saca su puñal) La Reina me ordeno matarte, pero soy incapaz, huye y le llevare el corazón de un siervo.(Mata al siervo y se va).

Escena 4: (Blancanieves)
Blancanieves: _ No puedo volver al palacio, mi padre confiaba en la reina y no creería que había ordenado matarme.(En su pensamiento)Blancanieves: _ Seguiré caminando, tal vez alguien pueda ayudarme (comienzan a sentirse ruidos, Blancanieves está muy asustada)(Llega a una casita y golpea la puerta, la puerta se abre sola)
Blancanieves: _Hola! ¿Hay alguien? (Pasa). ¿Quién vivirá aquí? ¡Qué sucio esta todo! Seguramente… Siete niños, pobrecitos y sin su mama. Es todo tan pequeñito, las sillas… las camitas (Se acuesta) ¡Que sueño tengo!(Se queda dormida y mientras tanto llegan los siete enanitos).

Escena 5: (Enanitos y Blancanieves)
Enanitos: _ (Cantan) Ay ho!! Ay ho, ay ho, ay ho, Ay ho, ay ho, ya es hora de cerrar Ay ho, ay... [